“はてなキーワード”のヘルプに書かれていない〝Wikipedia〟連係機能と項目名

“株式会社はてな”が“はてなキーワード”の〝編集画面・ユーザーインターフェース（UI）を変更〟に続く“関連情報”機能のデザイン修正が行われましたが、“はてなキーワードのヘルプ”には書かれていないことからデザイナー部門はヘルプに付け加えて書く職務権限はないのか? はてな開発者も“はてなキーワード開発ブログ”に書いておしまい。”はてなサポート窓口“は求人が消えたことから人手不足は解消しているのかなと私は思うのですが、担当外なのか?
放置されているようです。
ヘルプに書かれていないから隠し機能という状態が継続しています。“株式会社はてな”社内のデザイナー・開発・サポートどこに問題があるかなんて私には知ったことではありませんけど。

“はてなキーワードのヘルプ”には書かれていないのですが、“関連情報”とは別枠に“はてなキーワードのヘルプ”には説明のない〝Wikipedia〟との連係機能として、システムが同じ項目名と判断した場合にリンクが表示されています。
私の認識では〝Wikipedia〟において最近作成された項目にはリンクされないようです。
キーワードを作成する場合には、どのような項目で作成登録するのか? “はてなキーワードのヘルプ”“はてなキーワード作成・編集ガイドライン”には書かれていますが、ざっくり過ぎて外国語の日本語表記が複数ある場合とかでは困ってしまいます。

“はてなキーワード”のシステムでは「表記ゆれ」に対応できないからリダイレクト機能が導入されたと私は想像していますが、あまねく用いられている日本語表記として、自称されている公式な表記がない場合は行政機関・マスメディアなどが用いる表記または〝Wikipedia〟が採用している表記ということになりそうです。
複数の表記があり〝Wikipedia〟に項目がまだ無い事案なら拡張ラテン文字を使わないアルファベットの表記で作成し、リダイレクトで説明を集約するのが私はスマートな気がします。検索エンジンで約30件しかない日本語表記にそれぞれ同じ説明をコピーアンドペーストしたい人はすれば良いですけど。
ただ、キーワード同士の連係がされていない説明文でマイナーな表記の項目名を採用するのは“造語に限りなく近いキーワードではないかなぁ”と私は思っています。

Clydesdale Bankとは編集

スコットランドの金融機関スコットランドの銀行であり、銀行券を発行する権利（紙幣発行権）を持つ市中銀行・商業銀行。グラスゴーに本店がある。 1838年、設立。 2014年3月の時点では「ナショナルオーストラリア銀行（National Australia Bank, NAB）」の傘.. 続きを読む
http://www.cbonline.co.uk/ www.cbonline.co.uk
このキーワードを含むブログを見る

「Clydesdale」で検索すると日本のバンドだと「クライスデール」。馬や犬の種類だと「クライズデール」「クライデスデール」との表記があるようです。
日本に在日支店がないので金融庁のサイトに日本語表記は掲載されていないので、他を探すと経済産業省の報告書では「Clydesdale Bank Plc」と英語表記にしています。